9 blogiausi amerikiečių britų televizijos laidų perdirbiniai

BRITO humoras ir kultūra yra gana unikalus dalykas.




Dažnai persmelktas sarkazmo ir kultūrinių nuorodų, kurios bus prasmingos tik tada, kai ilgą laiką buvote patyrę britų gyvenimą, tai yra kažkas, ką sunku išversti į kitas šalis.

Paimkime, pavyzdžiui, Ameriką. Yra nemažai Amerikos, kuri mėgsta britišką humorą ir nuoširdumą, bet norėdami nukreipti į Amerikos masę, televizijos skyrių vadovai dažnai perkuria britų laidas ir nutylina humorą bei stilių, kad būtų patrauklesnis. Tai retai pavyksta gerai.







Yra keistas pavyzdys, kuris pažeidžia taisyklę, pvz., Kortų namelis, bet net ir tada, jei atsižvelgsite į epochos ir biudžeto skirtumą, ar jis daug geresnis už originalą?

Keista, kad Jungtinėje Karalystėje nematome daug amerikietiškų laidų? Dauguma perdarytų kūrinių nėra tai, ką galėtumėte pavadinti „aukšta kokybe“, o tokie pavadinimai kaip „Geordie Shore“ („Džersio kranto perdarymas“) ir „The Apprentice“ yra „svarbiausi“.





Taigi, pažiūrėkime, kaip 9 kartus Amerika sugriovė britų šou.

9) Biuras

Pradėsiu nuo šiek tiek prieštaringos nuomonės.





Žinau, kad „The American Office“ JK turi didžiulę gerbėjų bazę, bet laikausi savo nuotaikos ir sakau, kad Ricky Gervais originalas yra daug pranašesnis.

kaip sustabdyti krūtinės skausmą nuo nerimo

Britų versija prilipo prie dviejų Ricky'io Gervaiso serijų ir specialios Kalėdų formulės, o amerikietiškoji versija tęsėsi devynis sezonus.





Amerikos biuras galiausiai užėmė meistriškai niūrią irmelancholiška Slough atmosfera, padidino spalvų ryškumą, pridėjo per daug kvailų personažų ir laikui bėgant prarado visas subtilybes, dėl kurių originalas buvo toks unikalus ir nuoširdus.

8) Šaltos pėdos

Debiutuojant Didžiosios Britanijos ekranuose 90-ųjų pabaigoje „Cold Feet“ nebuvo nieko, kas iš tikrųjų išskirtų kaip novatorišką.





Tačiau tie, kurie jį žiūrėjo anksti, užkabino.

Kodėl ši komedija apie nuobodžius darbus ir normalius santykius veikia taip gerai? Aktoriai.

Aktoriai yra toks svarbus veiksnys, kodėl dialogas ir santykiai veikia filme „Šaltos pėdos“, ir tai sunku atkartoti.

Įeik į Ameriką. Kai kurie skyriaus vadovai matė britų šou sėkmę ir manė, kad būtų puiki idėja ją perdaryti JAV.

Pasukite į šūdą, kurioje nėra chemijos, ir turėsite serialą, kuris pasiekė rekordiškai žemų savo laiko tarpo reitingų rekordą.

7) Odos

Popieriuje JAV sukurta šiurkštaus ir nervingo šou „Skins“ versija nebūtų pats blogiausias dalykas pasaulyje.

Skirta tinkamai auditorijai su reikiamu scenarijaus kultūrinių pakeitimų lygiu, ir tai turėtų būti hitas.

Po didžiulės ir brangios MTV kampanijos pirmasis epizodas sulaukė 3,26 milijono žiūrovų, tačiau po to viskas greitai pakrypo į pietus.

Reklamuotojams tai pasirodė pernelyg sudėtinga, tačiau JK originalo gerbėjai nemanė, kad jis pakankamai sudėtingas. Jis buvo įstrigęs vidutinybėje, kuri galiausiai jį nužudė.

nereceptiniai vaistai, panašūs į „viagra“

6) Aukščiausia pavara

Nuo ko pradėti su šiuo? Nors JK „Top Gear“ buvo sunku atkartoti Clarkson, Hammond ir May chemiją, pasirodymas vis tiek buvo linksmas.

Mes visi buvome per daug užsiėmę diskutuodami, kuris iš „The Grand Tour“ ir „Top Gear“ yra geresnis, mes visi praleidome siaubingą JAV versiją.

Tiesiog pažiūrėkite keletą „Top Gear America“ klipų „YouTube“. Aš lažinuosi, kad tu negali to ištverti. Tai agonija.

5) Gyvenimas Marse

Policijos detektyvų šou buvo gana pavargęs žanras, tačiau pridėjus scenarijų, kai šiuolaikinį detektyvą partrenkė automobilis ir numetė atgal į aštuntąjį dešimtmetį, buvo pakankamai įdomus posūkis, kad šis pasirodymas iš tikrųjų veiktų.

Siužeto posūkis, paaiškinantis situaciją, buvo tas, kad jis buvo „neramių mirusiųjų“ policijos skaistykloje. Įdomu, tiesa?

Na, Amerika taip nemanė. Vietoj to paaiškinimas buvo toks, kad abi jo laiko juostos realybės buvo sukurtos kompiuteriu, esančiame erdvėlaivyje, keliaujančiame į Marsą.

Graži Amerika. Tikrai gražu.

4) Fawlty Towers (JAV versija – Payne)

Taip, aš negaliu patikėti, kad jie taip pat bandė perdaryti šią britų klasiką.

Kas jiems pavyko suvaidinti Basil Fawlty personažą, kurio klausiate? Taip, teisingai.

Tai vaikinas, kuris vaidino blogiuką filme Richie Rich. “, – pasakė Nufas.

3) Blogai besielgiantys vyrai

Laida apie vyrukus, besielgiančius kaip plonyčiai, visada gyvens arba mirs pagal dialogą ir aktorius.

Mylimas Martinas Clunesas ir Neilas Morrissey sukūrė lengvą scenarijų.

kaip padaryti mano varpą storesnę

Kas buvo amerikietiškoje versijoje? Robas Šneideris. Rob… Šneideris.

2) Sukabinimas

Coupling buvo nelaimingų, nepasisekusių meilės bičiulių būrys, kurie galiausiai bando miegoti vienas su kitu. Iš esmės tai buvo JK „Friends“ versija.

Taigi, ką po velnių galvojo Amerika, kai nuvežė laidą į JAV... Kol „Friends“ vis dar buvo eteryje?

Net jei šou nebūtų š**e, jis vis tiek negalėtų konkuruoti su vienu sėkmingiausių pasirodymų istorijoje.

Jei esate JK „Coupling“ versijos gerbėjas, tiesiog pažiūrėkite, ar galite žiūrėti tik vieną JAV versijos seriją.

Lažinuosi, kad 50 svarų sterlingų tu negali.

1) Tarpininkai

Vienas geriausių, jei ne pats geriausias komedijos šou, kurį Didžiojoje Britanijoje sukūrė pastaraisiais metais, „The Inbetweeners“ paliečia beveik visus Didžiosios Britanijos jaunuolius.

Mes visi buvome sugrąžinti į savo mokyklos gyvenimą siaubingai tiksliai ir panašiai.

Prisimenu, kaip pamačiau, kad kortose buvo amerikietiškas perdirbinys, ir visi mano draugai sutiko, kad tai neveiks.

Mes neklydome.

Amerikietiškoji versija perėmė visą žavesį ir realybę, dėl kurių britiška versija pasiteisino.

Nebuvo jokio keiksmažodžio ar gėrimo, iš esmės tai, ką daro kiekvienas paauglys, ir jums lieka nuobodi, nepakartojama komedija, kuri nekelia juoko. Gerai padaryta Amerika.

Ar esate bet kurios amerikietiškos versijos gerbėjas? Kurias dabartines JK laidas, jūsų nuomone, Amerika turėtų palikti ramybėje? Praneškite mums komentaruose.